1912 steam train ride

Now that I've actually had the time to sew something for myself and attend a costume event I have something new to share!
I made myself a new 1912 outfit to go on a steamtrain ride:

Endlich bin ich mal dazu gekommen etwas fuer mich zu naehen und es zu einer Veranstaltung zu tragen! Dieses Outfit ist fuer eine Fahrt mit dem Mindener Preussenzug entstanden:

The empire waist skirt was made from a lightweight brown summer wool, using an original pattern (by Peerless Patterns). The blouse is actually an original antique, snapped up for £35 at a local antiques fair! A lucky find. Underneath I'm wearing my combinations, a corset cover (both antiques) and my longline corset. The hat was a plain black straw hat which I blocked, shaped and decorated after the tutorial by Lynn McMasters on Yourwardrobeunlockd.com. The tooled leather bag is an antique as well.
I was very content with this outfit and glad I had to do very little sewing. I am so short on time at the moment that I just can't afford to sew for myself rather than others.

Der Rock mit Empiretaille wurde nach einem Originalschnitt aus dem Jahr 1912 gefertigt (von Peerless Patterns) und besteht aus leichter brauner Sommerwolle. Die Bluse ist ein antikes Stueck, dass ich fuer £35 auf einem lokalen Antikmarkt ergattert habe. Darunter trage ich einen Einteiler aus Baumwolle (ebenfalls ein Original),mein Longline Korsett und ein Baumwollhemd darueber (auch antik). Der Hut war ein schlichter schwarzer Strohhut, den ich geblockt und dekoriert habe nach der Anleitung von Lynn McMasters. Die braune Lederhandtasche ist ebenfalls antik.
Ich bin recht zufrieden mit diesem Outfit und es hat Spass gemacht es zusammenzustellen und zu tragen. Ich werde sicherlich noch mehr aus dieser Dekade naehen. 

And here is the full set of pictures on flickr!
Hier das gesamte Fotoalbum auf flickr!

1910s ballgown

For Belle Epoque Week I wanted to create a teens ballgown in true Titanic style. This was the inspiration:

Für die Belle Epoque Woche Kandersteg wollte ich, passend zum Titanicjahr, ein Ballkleid um 1912 nähen, inspiriert von diesen Modebildern:

 

Because teens eveningwear is all about soft flowy materials, very often involving two or more different fabrics, I picked teal silk satin and black silk chiffon for my dress.

Da die Abendmode dieser Epoche hauptsächlich leichte fließende Materialien verwendet, oft zwei oder mehr unterschiedliche Materialien, habe ich petrolfarbenen Seidensatin und schwarzen Seidenchiffon ausgewählt. 

The dress is to be worn with a classic 1910s longline corset, as well as combinations and a corset cover.
Unter dem Kleid wird ein klassisches hüftlanges Halbbrustkorsett getragen, ausserdem ein Einteiler oder Unterkleid, sowie ein kleines Hemdchen über dem Korsett.

 And here´s the finished dress, worn to the Saturday night ball:
Und hier das fertige Kleid:

The small rectangular train has lead weights in it to help it stay in place.
Die kleine eckige Schleppe wird von Bleigewichten in Form gehalten.

The neckline trim is modern yardage, the tassel trim is an original Victorian piece. Luckily I am able to buy treasures like this here in London.
Die Perlenborte am Ausschnitt ist neu, die Perlfransendeko am Gürtel ist ein antikes Stück aus dem späten 19. Jahrhundert. Glücklicherweise kann man solche Schätze hier leicht finden.

The dress has a fitted and boned under bodice inside and a kimono sleeved crossover bodice of black chiffon on top. It is constructed like a typical dress of the period with the skirt being closed on top of the fitted bodice. The pattern I used for this is Laughing Moon #104 - absolutely love this pattern!
 Das Kleid hat eine enganliegende Futtertaille, auf der die restliche zweilagige Taille konstruiert ist. Die oberste Lage hat Kimonoärmel und überkreuzt sich an der vorderen Mitte. Die Mode dieser Zeit hatte oft komplizierte und vielschichtige Verschlüsse, daher wird der Rockteil des Kleides über der Taille mit Haken und Riegeln geschlossen. Genaeht nach dem Schnitt #104 von Laughing Moon - ein sehr guter Schnitt, den ich sehr mag und oft benutze.