Dienstag, 14. Juli 2015

Beach pajamas!!

You guys, I finally made a thing!! Yes really, I sewed! For myself even!
Sadly these days I have precious little occasions on the calendar that require new outfits! But for the 2015 Chap Olympiad I wanted something new!
Since the weather promised to be great (well, it's the UK after all and we are usually not blessed with great weather!) I took the opportunity to finally make the 1930s beach pajamas that I've been wanting for an eternity!! Also binge-watching Miss Fisher's Murder Mysteries helped finding the inspiration!

Nach einem Jahr ohne historische Projekte habe ich tatsaechlich etwas genaeht, und zwar fuer mich!! Leider mangelt es dieses Jahr an Anlaessen, die neue Outfits erfordern. Aber fuer die diesjaehrige Chap Olympiade brauchte ich etwas neues!
Ich habe die Gelegenheit genutzt, um endlich den wunderbaren Strandanzug ("beach pajamas") zu naehen, der schon so lange auf meiner Wunschliste war!

Here's the inspiration:
Hier die Inspirationen:



Beach pajamas were a summery fashion phenomenon in the late 20s and 30s and loved by women worldwide. More amazing original photographs can be found here and on Pinterest!

Beach pajamas waren ein sommerliches Modephaenomen der spaeten 20er und 30er Jahre, das bei Frauen weltweit beliebt war. Mehr Originalfotos gibt es hier und auf Pinterest!

The pattern for my outfit came from an original german fashion magazine from 1936 that I bought a few years ago. The beach suit is on the magazine cover and also features in a photo series of beach/summer fashions in the magazine. It came with pattern sheets for a few of the featured garments.

Der Schnitt fuer das Outfit stammt aus einem original deutschen Modemagazin von 1936, das ich vor ein paar Jahren gekauft habe. Der Strandanzug ist auf dem Titelbild zu sehen, und auch in einer Modestrecke ueber Strand- und Sommerkleidung im Heft. Das Magazin kam mit Schnittmusterboegen fuer einige der vorgestellten Kleidungsstuecke.


I purchased the material years ago, washed it and stored it in a bag together with the magazine. That's how far I got with the plan! I bought fine navy linen for the trousers and fine white linen for the shirt. However, although I had the fabrics sitting there I decided not to make the shirt. I wanted to opt for the more summery look seen in original photographs rather than a stiff sailing shirt. I also don't have the ideal 30s bodytype, slender framed and flat chested, so I figured this shirt will not do much for me - I'm short and chubby after all!

Das Material fuer den Anzug habe ich bereits vor Jahren gekauft, gewaschen und in einer Plastiktuete aufbewahrt! Fuer die Hose habe ich feines dunkelblaues Leinen gekauft, fuer das Hemd weisses Leinen. Allerdings habe ich mich entschieden, das Hemd nicht anzufertigen, denn ich wollte lieber ein sommerliches Top dazu haben! Ausserdem habe ich leider nicht die Idealfigur der 30er Jahre, gross und schlank ohne Kurven, so dass ich mir das Hemd an mir selber nicht gut vorstellen konnte - ich bin klein und kurvig!


So I decided to make a quick halter top, as seen in so many photographs of the period, which were often made from scarves and simply tied in the back (as seen in the second picture above). I found some lovely nautical design jerseys on ebay and purchased a red one with white paper boats on it. The top is simply two triangular shapes sewn together and directly fitted to my body, no closures except for the halterneck tie.

Deshalb habe ich mich fuer ein schlichtes Neckholder Top entschieden, wie man es in vielen Originalfotos sieht. Sie wurden oft aus Schals oder Tuechern gemacht und einfach im Ruecken geknotet (wie im zweiten Bild oben). Auf ebay habe ich einige schoene Jerseystoffe mit nautischen Motiven gefunden und schliesslich roten Jersey mit weissen Papierschiffchen bestellt. Das Top besteht aus zwei Dreiecken, die in der vorderen und hinteren Mitte verbunden sind, keine Verschluesse ausser der Halskordel. 

Trying on the outfit together for the first time
Erste Anprobe des fertigen Outfits 
Of course my outfit needed the matching accessories! I purchased white Primark sailing shoes and a pair of 1930s style tortoiseshell sunglasses from ebay, teamed up with things I already had: a white chinese paper parasol and a big straw hat (also worn to last year's Chap Olympiad!), and of course a bobbed wig! My own hair is too long for a convincing 30s look at the moment.

Natuerlich brauchte das Outfit die passenden Accessoires! Ich habe bei Primark ein billiges Paar weisse Segelschuhe gekauft, sowie eine Sonnenbrille im 30er Stil auf ebay gefunden. Dazu einige Dinge, die ich schon hatte: ein weisser chinesischer Papiersonnenschirm und ein grosser Strohhut (schon letztes Jahr zum gleichen Event getragen!), und natuerlich eine Perruecke im Louise Brooks Look! Mein eigenes Haar ist momentan viel zu lang fuer eine gute 30er Frisur. 

Ready? Pictures!
Ready to picnic! Basket is also from Primark.
Fertig fuers Picknick! Der passende Korb ist ebenfalls von Primark!
 My husband and I in all our vintage glory. (He's wearing the same as last year btw!)
Mein Mann und ich in bester Vintage-Laune. (Er traegt uebrigens das selbe Outfit wie letztes Jahr!)
 In this grumpy shot you can actually see the detail of the jersey and my steering wheel buttons!
In diesem Bild kann man sehr gut das Muster auf dem Top und die Steuerradknoepfe erkennen!

 And a back view so you can see how low the top is cut! No wearing a bra with it.
Und eine Rueckansicht, in der man den tiefen Rueckenausschnitt sieht - kein BH moeglich! 

I changed into my red vintage-style sandals later cause the white shoes were too sweaty. Needless to say I absolutely adored this outfit! It was extremely summery and wonderful to wear - although these are high-waist trousers I could hardly feel them! The lightweight linen was perfect! Except for the wrinkling after a few hours of wear!! First I was a bit worried about not being able to wear a bra underneath - my bust borders on being too large to go bra-less! I think I can just about get away with it. And of course there are a few unflattering pictures of me from the day! But hey, I'm not gonna show these off!! :) A totally enjoyable outfit, that you can actually wear without anyone noticing it's vintage. Unlike the dress I made last year (which was lovely but I never got another chance to wear it again!) I think I will get a bit more wear out of this!
Ich habe spaeter zu roten Sandalen gewechselt, da die Segelschuhe so schwitzig waren. Das Outfit habe ich mit sehr viel Spass getragen!! Es war sehr sommerlich und angenehm - obwohl die Hosen taillenhoch sind, hat man sie kaum wahrgenommen. Das leichte Leinen war die perfekte Stoffwahl! Abgesehen natuerlich von den unansehnlichen Knautschfalten natuerlich!! 
Zuerst war ich etwas besorgt darueber, das Top ohne BH tragen zu muessen - ich denke ich komme gerade so damit durch. Und natuerlich gibt es ein paar unschmeichelhafte Bilder von mir! Aber die werde ich selbstverstaendlich nicht zeigen!! :)
Insgesamt ein sehr schoenes Outfit, das auf der Strasse gar nicht als vintage oder ungewoehnlich wahrgenommen wurde! Das Kleid vom letzten Jahr war zwar toll, aber leider fehlte es an Anlaessen um es nochmal zu tragen. Dieses Outfit werde ich hoffentlich noch oefter tragen koennen!